startBytes
Binds onClientMessage as the raw-bytes handler on every currently-registered connection: each receives an exact-length, undecoded, untrimmed copy of every application datagram (at most 65507 bytes - a larger inbound datagram is truncated, not rejected). Mutually exclusive with start per connection (last call wins). No socket is started - the one shared socket is already running.
Return
Result.success if every connection was actuated, or the first failure
Parameters
onClientMessage
callback invoked with the raw datagram body; it runs on the single-threaded dispatch executor, not the caller's thread, so it must return quickly